1
00:00:06,005 --> 00:00:07,608
Anteriormente em Fire Country...

2
00:00:07,611 --> 00:00:09,008
Ei, o que estamos olhando?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,375
VÍNCIO:
Não deveria nem haver

4
00:00:10,376 --> 00:00:11,710
qualquer combustível para esses incêndios pontuais.

5
00:00:11,711 --> 00:00:13,779
- Pensando o que estou pensando?
- Zumbis disparam.

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,580
- (bipando)
- Esse é o meu dispositivo PASS?

7
00:00:15,581 --> 00:00:17,883
É a melhor ferramenta que temos
para encontrar um bombeiro abatido.

8
00:00:17,884 --> 00:00:20,252
- Temos que começar essa queimadura.
- Você não tem minha permissão.

9
00:00:20,253 --> 00:00:21,920
Com respeito, eu não
preciso de sua permissão.

10
00:00:21,921 --> 00:00:24,089
Poderia ter usado meu pai quando
Eu estava explodindo minha vida,

11
00:00:24,090 --> 00:00:26,526
mas você era um pouco
ocupado ficando preso.

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,094
MANNY: Qualquer coisa que você faria
para seu próprio filho,

13
00:00:29,095 --> 00:00:30,145
fazer pela minha filha.

14
00:00:30,229 --> 00:00:32,498
Eu não sei como.

15
00:00:32,499 --> 00:00:34,599
GABRIELA: Mas você é um deles,
me julgando.

16
00:00:34,600 --> 00:00:35,650
Estou fora.

17
00:00:35,735 --> 00:00:37,970
Onde você está indo?

18
00:00:37,971 --> 00:00:39,905
Essa queimadura nas costas é nossa única esperança
de salvar o rancho.

19
00:00:39,906 --> 00:00:43,575
ELROY: Espero que sim, porque se não,
você me queima pela última vez.

20
00:00:43,743 --> 00:00:46,412
JAKE (pelo rádio):
Ainda não estamos de olho em Perez.

21
00:00:46,546 --> 00:00:48,281
Manny, mantenha-se firme.

22
00:00:48,282 --> 00:00:49,747
Não com minha filha lá fora.

23
00:00:49,748 --> 00:00:50,849
BODE:
 Precisamos ir mais fundo.

24
00:00:50,850 --> 00:00:52,351
Tenho que chegar ao meio.

25
00:00:52,352 --> 00:00:54,786
Eu não estou te matando porque
Nunca aprendi a nadar.

26
00:00:54,787 --> 00:00:55,888
Vamos. Ir.

27
00:00:56,022 --> 00:00:57,590
(grunhindo)

28
00:01:00,326 --> 00:01:02,428
? ?

29
00:01:22,148 --> 00:01:24,317
(grunhido abafado)

30
00:01:42,568 --> 00:01:43,720
(tosse)

31
00:01:43,721 --> 00:01:44,871
(grunhidos)

32
00:01:45,004 --> 00:01:46,606
Você está bem? Ei.

33
00:01:46,739 --> 00:01:49,242
O ar está muito quente.
É difícil respirar.

34
00:01:49,375 --> 00:01:51,811
Está queimando meus pulmões.

35
00:01:51,944 --> 00:01:54,480
- OK. Temos que voltar para baixo.
- Não.

36
00:01:54,481 --> 00:01:56,548
- Não, não, não, não posso.
- Há muito fogo perto da parte rasa.

37
00:01:56,549 --> 00:01:57,750
Não, não posso afundar.

38
00:01:57,850 --> 00:02:00,586
(tosse) Está muito quente.
Não podemos respirar aqui.

39
00:02:00,720 --> 00:02:02,188
- Não. Não!
- Ei.

40
00:02:02,321 --> 00:02:04,190
- Não.
- Ei. Audrey, temos que fazer isso.

41
00:02:04,323 --> 00:02:06,492
Estou bem aqui com você, ok?

42
00:02:06,659 --> 00:02:08,426
Não importa o que aconteça.

43
00:02:08,561 --> 00:02:09,611
Estou com você.

44
00:02:09,662 --> 00:02:11,052
- Estou com você, ok?
- OK.

45
00:02:11,197 --> 00:02:12,498
OK?

46
00:02:12,632 --> 00:02:13,716
Ir. Grande suspiro.

47
00:02:13,717 --> 00:02:14,800
(ambos inspiram)

48
00:02:20,539 --> 00:02:22,642
(assobio da aeronave)

49
00:02:23,509 --> 00:02:25,678
(grunhido abafado)

50
00:02:35,888 --> 00:02:38,024
? ?

51
00:02:42,728 --> 00:02:45,231
(tosse)

52
00:02:45,364 --> 00:02:47,400
Aquela gota d'água foi um milagre.

53
00:02:47,401 --> 00:02:51,002
Não hiperventile,
não hiperventile.

54
00:02:51,003 --> 00:02:52,972
Você acha que eu quero?
(tosse)

55
00:02:53,072 --> 00:02:55,307
Aqui. Aqui, aqui,
aqui. Aqui, aqui.

56
00:02:55,441 --> 00:02:57,431
Relaxe, relaxe, relaxe em mim.
Aqui, aqui.

57
00:02:57,510 --> 00:02:59,612
eu vou nos pegar
para o lado. Relaxar.

58
00:02:59,745 --> 00:03:00,795
Vamos, vamos,

59
00:03:00,880 --> 00:03:02,448
vamos lá, relaxe comigo.

60
00:03:02,449 --> 00:03:04,549
Vou nos levar até o limite.

61
00:03:04,550 --> 00:03:06,652
Aguentar. Vamos.
Quase lá.

62
00:03:06,786 --> 00:03:08,621
Quase lá.

63
00:03:08,754 --> 00:03:09,839
(quente)

64
00:03:09,840 --> 00:03:10,923
Ai, ai, é...

65
00:03:11,057 --> 00:03:13,092
Está muito quente. Eu não consigo aguentar.

66
00:03:13,093 --> 00:03:16,394
Eu posso ajudá-lo a se acalmar se
você nos leva ao fundo do poço.

67
00:03:16,395 --> 00:03:18,864
Sim. Tudo bem, tudo bem.

68
00:03:18,998 --> 00:03:20,199
Ok, tudo bem.

69
00:03:20,333 --> 00:03:22,200
Isso é bom. Isso é bom.
Aqui você vai.

70
00:03:22,301 --> 00:03:24,470
- Você deveria ser capaz de tocar o chão.
- OK.

71
00:03:24,604 --> 00:03:27,006
(a tosse continua)

72
00:03:27,106 --> 00:03:29,442
(quente)

73
00:03:29,609 --> 00:03:31,109
Está muito quente aqui também.

74
00:03:31,243 --> 00:03:33,279
- Há brasas por todo lado.
- Sim.

75
00:03:33,446 --> 00:03:35,581
Ainda não estamos fora de perigo.

76
00:03:35,582 --> 00:03:38,149
Temos que esfriar isso
para que possamos voltar ao nosso equipamento.

77
00:03:38,150 --> 00:03:40,552
Dissemos ao Chefe que estávamos
nosso caminho de volta ao acampamento base.

78
00:03:40,553 --> 00:03:42,320
Você tem razão.
Ninguém vem olhar

79
00:03:42,321 --> 00:03:44,023
para nós agora.

80
00:03:44,890 --> 00:03:46,359
Então nos salvamos.

81
00:03:46,459 --> 00:03:47,893
Nós precisamos.

82
00:03:47,894 --> 00:03:50,128
Tudo bem, se esfriou,
podemos sair.

83
00:03:50,129 --> 00:03:51,797
(grunhidos) Isso é bom.

84
00:03:51,931 --> 00:03:52,982
Tudo bem.

85
00:03:52,983 --> 00:03:54,033
Aqui, eu peguei você.

86
00:03:54,133 --> 00:03:56,769
(tossindo, grunhindo)

87
00:03:56,902 --> 00:03:58,104
- Você está bem?
- Sim.

88
00:03:58,270 --> 00:03:59,905
Eu entendi. (tosse)

89
00:04:00,006 --> 00:04:01,741
Está tudo bem.

90
00:04:01,874 --> 00:04:03,809
Nossos dispositivos PASS não estão funcionando.

91
00:04:03,943 --> 00:04:05,578
Já se passaram mais de 30 segundos.

92
00:04:05,579 --> 00:04:07,145
A gota d’água
provavelmente o matou.

93
00:04:07,146 --> 00:04:09,148
(tosse)

94
00:04:10,149 --> 00:04:12,051
Meu rádio está frito.

95
00:04:12,952 --> 00:04:15,154
O meu também. (suspira)

96
00:04:15,287 --> 00:04:18,190
Então não temos rádios, nem ferramentas

97
00:04:18,324 --> 00:04:20,993
e ninguém vem
para nos procurar.

98
00:04:21,160 --> 00:04:22,928
Sim, bem...

99
00:04:23,062 --> 00:04:25,164
Nós vamos voltar
para a tripulação.

100
00:04:25,297 --> 00:04:26,666
Nós vamos conseguir uma vitória.

101
00:04:26,799 --> 00:04:28,059
Tudo bem, vamos nos separar.

102
00:04:28,134 --> 00:04:29,402
Vamos procurar um veículo.

103
00:04:29,535 --> 00:04:30,836
Não.

104
00:04:30,970 --> 00:04:32,138
Não, absolutamente não.

105
00:04:32,139 --> 00:04:33,705
Você acabou de engolir
um monte de água. Eu estou...

106
00:04:33,706 --> 00:04:35,040
- Não vou deixar você sozinho.
- Bom dia.

107
00:04:35,041 --> 00:04:36,708
Você não entende
todos os movimentos do herói, cara.

108
00:04:36,709 --> 00:04:37,910
Eu posso pesquisar.

109
00:04:37,911 --> 00:04:39,077
Então eu vou.

110
00:04:39,078 --> 00:04:40,913
Começando pelo lado Delta.

111
00:04:41,047 --> 00:04:42,314
Tchau.

112
00:04:42,315 --> 00:04:45,016
Tudo bem, tudo bem,
Eu levo Charlie.

113
00:04:45,017 --> 00:04:47,186
(Audrey tossindo)

114
00:04:48,187 --> 00:04:50,356
? ?

115
00:05:05,071 --> 00:05:07,206
Isso basta.

116
00:05:19,518 --> 00:05:21,087
AUDREY:
Bom dia!

117
00:05:21,220 --> 00:05:23,022
Au-Audrey!

118
00:05:24,155 --> 00:05:25,558
Audrey!

119
00:05:27,393 --> 00:05:28,994
Audrey!

120
00:05:29,095 --> 00:05:30,145
AUDREY:
Bom dia!

121
00:05:30,229 --> 00:05:31,397
Audrey?

122
00:05:31,398 --> 00:05:32,565
Aqui.

123
00:05:34,566 --> 00:05:35,801
Você está bem?

124
00:05:35,935 --> 00:05:37,736
Ah, estou ótimo.

125
00:05:37,903 --> 00:05:39,738
A chave está na ignição.

126
00:05:43,943 --> 00:05:45,711
(tosse) Estou ligado.

127
00:05:45,845 --> 00:05:47,313
- Ir!
- (o motor dá partida)

128
00:05:52,251 --> 00:05:54,420
(tosse)

129
00:05:56,956 --> 00:05:59,090
? ?

130
00:06:01,320 --> 00:06:05,230
Tentando ressuscitar
alguns rádios quebrados?

131
00:06:05,231 --> 00:06:06,832
Dois presos podem ter

132
00:06:06,965 --> 00:06:09,075
peças de trabalho suficientes
para fazer um bom.

133
00:06:09,769 --> 00:06:13,205
Engenharia foi minha
hobby na prisão. Você?

134
00:06:13,304 --> 00:06:15,174
Arte.

135
00:06:15,274 --> 00:06:16,809
(risos)

136
00:06:16,941 --> 00:06:20,179
DC Leone, isso é probies
James e Leone. Você copia?

137
00:06:20,279 --> 00:06:22,181
Você copia?

138
00:06:23,282 --> 00:06:24,383
Você copia?

139
00:06:24,384 --> 00:06:25,884
Não está funcionando.
Eu não consigo passar.

140
00:06:25,885 --> 00:06:27,820
(grunhidos)

141
00:06:27,953 --> 00:06:30,089
Gabriela!

142
00:06:32,825 --> 00:06:34,660
 “Minha!

143
00:06:39,565 --> 00:06:41,767
(dispositivo PASS tocando)

144
00:06:44,703 --> 00:06:46,539
Não.

145
00:06:48,007 --> 00:06:49,275
Não.

146
00:06:50,075 --> 00:06:52,378
Como? Como você deixa
um bombeiro

147
00:06:52,477 --> 00:06:55,780
sair do trabalho e cair no fogo
sob seu comando?

148
00:06:55,915 --> 00:06:59,185
Bem, ela parou de estar sob
meu comando quando ela foi embora.

149
00:07:00,085 --> 00:07:01,387
Desculpe?

150
00:07:01,520 --> 00:07:03,322
Eu deveria tê-la seguido.

151
00:07:03,455 --> 00:07:04,757
Você acha?

152
00:07:04,758 --> 00:07:06,157
AUDREY (pelo rádio):
DC Leone, isso é probies

153
00:07:06,158 --> 00:07:07,492
James e Leone. Você copia?

154
00:07:07,493 --> 00:07:09,628
Sim. Tiago e Leone,
onde você está?

155
00:07:09,629 --> 00:07:11,963
Você deveria estar de volta
já no acampamento base.

156
00:07:11,964 --> 00:07:13,933
Finalmente estamos a caminho, chefe.

157
00:07:13,934 --> 00:07:16,401
Fomos bloqueados pelo fogo,
e nossos rádios caíram.

158
00:07:16,402 --> 00:07:18,204
(telefone toca)

159
00:07:18,370 --> 00:07:20,940
Eva, apenas boas notícias. Ir.

160
00:07:21,907 --> 00:07:24,043
M.I.A. de Manny

161
00:07:25,044 --> 00:07:26,178
Entre no rádio,

162
00:07:26,345 --> 00:07:28,080
e traga os novatos aqui agora.

163
00:07:28,081 --> 00:07:30,315
- O que você quer dizer?
- Cole disse que Manny ouviu

164
00:07:30,316 --> 00:07:31,749
que Gabriela estava com problemas.

165
00:07:31,750 --> 00:07:33,585
Estou relatando isso para você
antes do C.O.

166
00:07:33,586 --> 00:07:35,254
Você não conta a ninguém.

167
00:07:35,387 --> 00:07:36,722
Você não faz nada.

168
00:07:36,889 --> 00:07:38,724
Isso não vai muito longe.

169
00:07:40,025 --> 00:07:41,393
Eu cuidarei disso.

170
00:07:41,560 --> 00:07:42,895
Copie isso.

171
00:07:47,066 --> 00:07:49,235
? ?

172
00:08:03,415 --> 00:08:05,084
(cavalos relinchando)

173
00:08:05,251 --> 00:08:07,419
(caminhão se aproximando)

174
00:08:08,287 --> 00:08:10,222
(buzina do caminhão de bombeiros tocando)

175
00:08:10,389 --> 00:08:12,591
(conversa indistinta no rádio)

176
00:08:14,093 --> 00:08:16,143
Greencrest, Batalhão 1508,
em cena,

177
00:08:16,262 --> 00:08:18,564
Rancho da Família Triple E.

178
00:08:18,697 --> 00:08:21,100
Vamos pegar algumas linhas
lá em cima rápido. Vamos.

179
00:08:22,601 --> 00:08:24,831
Tive que enviar George
e minhas sobrinhas-netas longe

180
00:08:24,837 --> 00:08:27,172
então seu fogo não pegou
mais de nós.

181
00:08:27,173 --> 00:08:30,375
Estamos tentando salvar seu celeiro,
quer você goste ou não.

182
00:08:30,376 --> 00:08:31,844
Bem, eu não gosto de nada disso.

183
00:08:31,977 --> 00:08:33,279
Invasão.

184
00:08:33,411 --> 00:08:35,047
Tomando o que você quiser.

185
00:08:35,048 --> 00:08:36,280
Eu não estou tomando nada.

186
00:08:36,281 --> 00:08:37,583
Você já fez isso, Vicente.

187
00:08:38,517 --> 00:08:41,654
Me desculpe
você perdeu sua filha.

188
00:08:43,822 --> 00:08:45,524
Mas você não tinha o direito

189
00:08:45,658 --> 00:08:47,826
roubando o meu.

190
00:09:00,204 --> 00:09:02,074
-Gabriela!
- (dispositivo PASS tocando)

191
00:09:04,343 --> 00:09:06,712
Aí está.

192
00:09:06,845 --> 00:09:08,079
Seu dispositivo PASS.

193
00:09:08,213 --> 00:09:09,715
Eu encontrei você.

194
00:09:11,483 --> 00:09:13,485
Gabriela!

195
00:09:15,321 --> 00:09:16,822
Gabriela!

196
00:09:25,497 --> 00:09:28,500
(ofegante)

197
00:09:42,548 --> 00:09:44,049
Sim.

198
00:09:48,520 --> 00:09:51,557
Sim, sim.

199
00:09:53,726 --> 00:09:57,029
Essa é minha garota. Essa é minha garota.

200
00:09:57,196 --> 00:09:58,864
(tosse)

201
00:09:58,997 --> 00:10:01,166
Está chovendo brasas agora.

202
00:10:03,602 --> 00:10:05,536
DC Leone,
talvez precisemos de algumas mangueiras.

203
00:10:05,704 --> 00:10:07,005
Estamos chegando com calor.

204
00:10:07,172 --> 00:10:08,841
Poderíamos acender a qualquer minuto.

205
00:10:09,007 --> 00:10:10,327
Nós vamos ficar bem, James.

206
00:10:10,342 --> 00:10:11,777
James, estamos quase lá.

207
00:10:11,910 --> 00:10:13,212
Apenas fique calmo.

208
00:10:14,880 --> 00:10:16,548
Bode, estamos pegando fogo.

209
00:10:21,252 --> 00:10:22,554
Ei.

210
00:10:22,721 --> 00:10:23,771
Aqui.

211
00:10:23,889 --> 00:10:25,958
(a tosse continua)

212
00:10:26,058 --> 00:10:27,526
Ela engoliu muita água.

213
00:10:27,527 --> 00:10:29,126
- Não toque...
- Pode haver risco de edema pulmonar.

214
00:10:29,127 --> 00:10:31,237
- Não me bata, Bode, por favor.
- Eu preciso.

215
00:10:31,329 --> 00:10:33,899
Não, é o nosso primeiro dia!
(tosse)

216
00:10:34,066 --> 00:10:36,769
Achei que gostava de você.

217
00:10:37,669 --> 00:10:40,239
Aposto que você ainda gosta.

218
00:10:41,140 --> 00:10:42,474
Estou falando sério.

219
00:10:42,608 --> 00:10:43,976
Sim, eu também.

220
00:10:43,977 --> 00:10:45,576
Quase perdi alguém
eu me importava

221
00:10:45,577 --> 00:10:46,879
ao afogamento secundário.

222
00:10:47,012 --> 00:10:49,448
Eu nunca vou
deixe isso acontecer novamente.

223
00:10:51,583 --> 00:10:53,052
(tosse)

224
00:10:55,220 --> 00:10:56,388
Bom dia. Ah, graças a Deus.

225
00:10:56,389 --> 00:10:57,555
Sim.

226
00:10:57,556 --> 00:10:59,123
Você está bem?
Onde está Audrey?

227
00:10:59,124 --> 00:11:00,259
Sim, estou bem. Ela...

228
00:11:00,260 --> 00:11:01,526
Ela está bem.
Ela está com o médico.

229
00:11:01,527 --> 00:11:02,594
Estou bem.

230
00:11:02,761 --> 00:11:03,829
Bom. Graças a Deus.

231
00:11:03,830 --> 00:11:05,029
Você me assustou
por um minuto aí.

232
00:11:05,030 --> 00:11:06,170
Hum, ok, vamos lá. Entre.

233
00:11:06,265 --> 00:11:07,800
Vamos para o Rancho Edwards.

234
00:11:07,933 --> 00:11:10,102
A queimadura nas costas estragou?

235
00:11:14,373 --> 00:11:16,507
(cavalos relinchando)

236
00:11:18,444 --> 00:11:20,612
(o relincho continua)

237
00:11:22,281 --> 00:11:23,682
Jake está assumindo que I.C.

238
00:11:23,781 --> 00:11:24,917
Copie, chefe.

239
00:11:25,050 --> 00:11:26,385
VÍNCIO:
Uh, o que?

240
00:11:26,485 --> 00:11:27,619
Você vem comigo.

241
00:11:27,752 --> 00:11:30,122
Novamente, o que?
Ei, faça-me parecer bem.

242
00:11:30,956 --> 00:11:32,757
Bode, em mangueiras com Eve.

243
00:11:32,925 --> 00:11:34,693
Fire não está brincando.

244
00:11:34,694 --> 00:11:36,427
eu já assisti
derrubar uma casa

245
00:11:36,428 --> 00:11:37,763
- como se não fosse nada.
- Ei.

246
00:11:37,764 --> 00:11:39,630
Você se livra disso,
novato, certo?

247
00:11:39,631 --> 00:11:41,166
Isso não vai acontecer

248
00:11:41,167 --> 00:11:43,201
para a fazenda da família de Eve.
Não seus cavalos,

249
00:11:43,202 --> 00:11:45,236
e com certeza,
não seu sustento.

250
00:11:45,237 --> 00:11:46,538
Claro que não.

251
00:11:46,539 --> 00:11:48,840
Bom. Agora, Vicente e
Sharon me deixou no comando,

252
00:11:48,841 --> 00:11:50,711
o que significa que obtemos
para matar essa coisa.

253
00:11:50,809 --> 00:11:52,377
OK? Bom.

254
00:11:52,511 --> 00:11:54,621
Agora, vá se transformar em
algumas terras selvagens frescas

255
00:11:54,680 --> 00:11:56,315
e mãos à obra.

256
00:12:02,688 --> 00:12:05,090
Temos um resgate
situação em nossas mãos.

257
00:12:05,190 --> 00:12:06,992
Sim, eu sei.

258
00:12:07,159 --> 00:12:09,269
O grupo de busca já acabou
para Gabriela.

259
00:12:09,294 --> 00:12:10,434
Não é só Gabriela.

260
00:12:10,562 --> 00:12:12,231
Manny também está procurando por ela.

261
00:12:15,067 --> 00:12:20,072
Ok, isso é tecnicamente um...
uma fuga de presidiário.

262
00:12:20,172 --> 00:12:22,140
É esse o caminho
você ligou?

263
00:12:23,842 --> 00:12:25,677
Sharon?

264
00:12:26,745 --> 00:12:27,980
Você ligou,

265
00:12:28,113 --> 00:12:29,263
- certo?
- Ok, Vicente.

266
00:12:29,348 --> 00:12:32,317
Manny deixou seu
filha em nossas mãos,

267
00:12:32,451 --> 00:12:33,919
quando ela estava vulnerável.

268
00:12:34,019 --> 00:12:36,488
E nós assistimos
aquela criança afunda.

269
00:12:36,655 --> 00:12:38,624
Sim, nós tentamos ajudar.

270
00:12:38,625 --> 00:12:40,625
Sim, mas falhamos,
e falhamos tanto,

271
00:12:40,626 --> 00:12:41,659
ela abandonou o trabalho.

272
00:12:41,660 --> 00:12:43,529
Ela entrou em um incêndio.

273
00:12:43,695 --> 00:12:46,899
Manny está lá fora arriscando
o resto de sua vida,

274
00:12:47,031 --> 00:12:49,201
sua liberdade, para tentar
e salve sua filha

275
00:12:49,334 --> 00:12:51,370
porque falhamos.

276
00:12:52,404 --> 00:12:54,940
Devemos isso a essa família
para trazê-los de volta.

277
00:12:55,073 --> 00:12:56,875
Você está comigo?

278
00:13:05,350 --> 00:13:07,352
MANNY:
Gabriela!

279
00:13:08,620 --> 00:13:09,988
-GABRIELA: Pai?
- Sim!

280
00:13:10,088 --> 00:13:11,290
Sim, menina, estou aqui!

281
00:13:11,423 --> 00:13:13,559
Pai, estou preso.

282
00:13:16,161 --> 00:13:17,863
Estou aqui.

283
00:13:18,730 --> 00:13:20,232
Gabriela!

284
00:13:21,366 --> 00:13:22,733
(chorando)

285
00:13:23,769 --> 00:13:25,571
Mais alto, querido!
Onde você está?

286
00:13:25,704 --> 00:13:26,905
Estou aqui!

287
00:13:27,072 --> 00:13:28,173
Estou chegando!

288
00:13:28,307 --> 00:13:29,474
Pai!

289
00:13:29,575 --> 00:13:31,076
Estou aqui, querido.
Estou aqui.

290
00:13:31,243 --> 00:13:33,145
Ah, minha garotinha.

291
00:13:33,245 --> 00:13:35,147
Ah, querido.

292
00:13:35,280 --> 00:13:38,884
Eu não posso acreditar em você, na verdade
encontrei meu dispositivo PASS.

293
00:13:39,017 --> 00:13:41,252
Eu fiz, querido, eu fiz.

294
00:13:41,420 --> 00:13:43,388
E todas as suas pistas.

295
00:13:43,522 --> 00:13:46,024
Muito inteligente. Muito inteligente.

296
00:13:46,025 --> 00:13:48,159
Como você acabou assim?

297
00:13:48,160 --> 00:13:51,096
eu estava tentando
para fugir do fogo.

298
00:13:51,263 --> 00:13:52,898
E estava tão esfumaçado,

299
00:13:53,031 --> 00:13:55,901
Perdi imagens nítidas
e meu pé.

300
00:13:56,034 --> 00:13:58,270
Eu me enrolei
nesta maldita cerca.

301
00:13:58,437 --> 00:14:01,073
Não consigo libertar meu pé.

302
00:14:01,206 --> 00:14:03,608
É-é Three Rock
linha de corte aqui?

303
00:14:05,544 --> 00:14:07,012
Sim.

304
00:14:07,145 --> 00:14:09,448
Eu vou ter que puxar,

305
00:14:09,615 --> 00:14:10,916
então vai doer.

306
00:14:11,049 --> 00:14:14,019
Pai, me diga que você não fez
escapar da prisão hoje.

307
00:14:14,119 --> 00:14:15,169
(grunhidos)

308
00:14:15,254 --> 00:14:16,688
Eu não colocaria dessa forma.

309
00:14:16,788 --> 00:14:17,956
Eu poderia.

310
00:14:18,090 --> 00:14:19,925
E tenho certeza
o D.O.C. concordaria.

311
00:14:20,058 --> 00:14:22,060
(grunhindo, ofegante)

312
00:14:22,061 --> 00:14:23,127
Papai.

313
00:14:23,128 --> 00:14:25,397
Estou um pouco ocupado aqui.

314
00:14:27,332 --> 00:14:28,634
(gemidos)

315
00:14:28,767 --> 00:14:30,435
Sinto muito.

316
00:14:33,138 --> 00:14:34,840
O que vem a seguir, hein?

317
00:14:34,973 --> 00:14:36,208
Eu volto para casa,

318
00:14:36,308 --> 00:14:38,910
e você volta
para uma prisão de concreto real?

319
00:14:39,044 --> 00:14:40,879
Você pensou em alguma coisa?

320
00:14:41,747 --> 00:14:43,448
Eu pensei em alguma coisa?

321
00:14:43,615 --> 00:14:45,484
Você pensou bem...

322
00:14:46,318 --> 00:14:47,552
... indo embora
em um incêndio...

323
00:14:47,686 --> 00:14:48,736
(grunhido tenso)

324
00:14:48,754 --> 00:14:50,656
...um fogo ativo
sem rádio?

325
00:14:50,822 --> 00:14:52,791
Huh? Você pode colocar peso nisso?

326
00:14:52,958 --> 00:14:54,459
(gemendo)
Mal.

327
00:14:55,661 --> 00:14:57,329
- (gemidos)
- Sinto muito, querido.

328
00:15:02,467 --> 00:15:04,002
Você tem o controle do impulso

329
00:15:04,003 --> 00:15:05,469
de uma criança, você sabe disso?

330
00:15:05,470 --> 00:15:07,506
Eu me pergunto de onde eu tirei isso,

331
00:15:07,639 --> 00:15:09,174
porque da última vez que verifiquei,

332
00:15:09,308 --> 00:15:10,748
somos dois na floresta

333
00:15:10,776 --> 00:15:13,645
sem saber
como sairemos vivos.

334
00:15:15,881 --> 00:15:16,931
Vamos.

335
00:15:17,015 --> 00:15:18,116
O fogo está aqui.
Vamos.

336
00:15:18,216 --> 00:15:19,851
Cuidado com o seu passo.
Te peguei.

337
00:15:20,986 --> 00:15:23,188
Aí está.
Aí está.

338
00:15:24,022 --> 00:15:26,091
(cavalos relinchando)

339
00:15:26,191 --> 00:15:27,759
ELROY:
Vamos! (grunhindo)

340
00:15:27,859 --> 00:15:30,729
BODE:
O telhado lateral Delta está quase fora de serviço.

341
00:15:30,862 --> 00:15:34,166
Ok, loja de feno
do lado de Charlie.

342
00:15:34,299 --> 00:15:37,869
Meu pai mantém o propano
e a gasolina do Bravo.

343
00:15:38,036 --> 00:15:39,204
E vocês,

344
00:15:39,371 --> 00:15:42,374
se perdermos este rancho,
Eu perco minha família.

345
00:15:42,507 --> 00:15:43,875
Para sempre.

346
00:15:43,876 --> 00:15:45,509
Não vamos deixar isso acontecer.

347
00:15:45,510 --> 00:15:46,678
JAKE:
Sim, de jeito nenhum.

348
00:15:46,679 --> 00:15:49,046
Ei, limpe o combustível
do lado Bravo, Leone.

349
00:15:49,047 --> 00:15:51,249
Coloque mangueiras no lado de Charlie.

350
00:15:52,384 --> 00:15:54,519
Fogo!
Pare com isso!

351
00:15:54,653 --> 00:15:56,463
Ei, me dê outro
linha aí!

352
00:15:56,555 --> 00:15:59,057
Aí está, derrube.

353
00:16:01,159 --> 00:16:03,061
JAKE:
Eva, seu pai,

354
00:16:03,195 --> 00:16:04,763
ele está fazendo isso sozinho?

355
00:16:05,664 --> 00:16:07,366
EVA:
Sim, ele enviou o...

356
00:16:07,367 --> 00:16:08,866
os fazendeiros para que possam

357
00:16:08,867 --> 00:16:10,235
fugir do perigo.

358
00:16:10,236 --> 00:16:13,404
- Ok, ei, estou entrando.
- O quê?

359
00:16:13,405 --> 00:16:14,672
Olha, você está preocupado com ele.

360
00:16:14,673 --> 00:16:15,723
Eu também estou.

361
00:16:15,741 --> 00:16:18,176
Ir. Nós conseguimos isso.
Vá, agora.

362
00:16:18,276 --> 00:16:19,544
Vamos, Leone.

363
00:16:19,678 --> 00:16:21,646
Pegue aquele fardo de feno
de cima para baixo.

364
00:16:21,780 --> 00:16:23,415
Nele, capitão.

365
00:16:24,950 --> 00:16:26,700
- (rindo)
- ELROY: Ei! Ei!

366
00:16:26,718 --> 00:16:28,386
(grunhidos) Vamos. Vamos.

367
00:16:28,520 --> 00:16:30,188
Trabalhe comigo, garoto. Vamos.

368
00:16:30,288 --> 00:16:31,923
EVA:
Eu tenho esse, pai.

369
00:16:32,057 --> 00:16:33,158
Ela é um passeio fácil.

370
00:16:33,258 --> 00:16:34,993
Meu garoto aqui, no entanto. Vamos.

371
00:16:35,093 --> 00:16:37,496
Sim, é a fumaça.
Os cavalos estão em pânico.

372
00:16:37,629 --> 00:16:39,398
Eles estão com medo.

373
00:16:42,467 --> 00:16:43,735
Uau.

374
00:16:44,569 --> 00:16:45,670
- Calma aí.
- Ei, pai.

375
00:16:45,671 --> 00:16:46,804
Pai, cuidado!

376
00:16:46,805 --> 00:16:47,772
Vamos. Uau!

377
00:16:47,773 --> 00:16:49,574
(Elroy gritando)

378
00:16:49,708 --> 00:16:51,443
EVA:
Papai!

379
00:16:55,062 --> 00:16:57,681
Ei! Calma, calma, calma, garoto.

380
00:16:57,682 --> 00:16:58,883
- Fácil.
- Pai, estou indo buscar você!

381
00:16:58,884 --> 00:17:00,585
Pegue minha mão! Pai!

382
00:17:00,719 --> 00:17:02,320
Te peguei. Te peguei.

383
00:17:02,420 --> 00:17:03,722
(grunhindo)

384
00:17:03,855 --> 00:17:04,940
Estou ligado. Vamos.

385
00:17:04,941 --> 00:17:06,024
Ei! Ei!

386
00:17:06,124 --> 00:17:08,927
Eu tenho que voltar
a linha. Vamos!

387
00:17:09,060 --> 00:17:10,562
MANNY:
Vamos, querido.

388
00:17:10,729 --> 00:17:12,730
Deveríamos ficar bem assim,

389
00:17:12,731 --> 00:17:14,431
com o caminho
o vento está certo agora.

390
00:17:14,432 --> 00:17:15,992
Cuidado, cuidado, cuidado.

391
00:17:16,001 --> 00:17:18,737
- Lá vamos nós.
- Espere, espere, espere, espere. O que é isso?

392
00:17:25,410 --> 00:17:27,779
Acampamento Jack Pines.

393
00:17:28,647 --> 00:17:29,848
Vai ser evacuado.

394
00:17:29,980 --> 00:17:32,083
Sim, mas pode haver água.

395
00:17:32,918 --> 00:17:34,319
Certo, ali.

396
00:17:34,453 --> 00:17:36,455
Parece um banheiro público.

397
00:17:36,456 --> 00:17:38,055
E é concreto,
então não vai queimar.

398
00:17:38,056 --> 00:17:39,691
- Certo.
- Vamos.

399
00:17:39,825 --> 00:17:42,535
E espero que eles tenham
um pouco de água corrente, certo?

400
00:17:45,464 --> 00:17:47,332
(ofegante, grunhindo)

401
00:17:47,466 --> 00:17:48,800
MANNY:
Vamos.

402
00:17:51,403 --> 00:17:53,104
Aqui, pegue...
Segure isso, segure isso.

403
00:17:53,238 --> 00:17:55,874
Pule em meus braços.
Um, dois, três, vá.

404
00:17:56,007 --> 00:17:57,609
(ambos grunhindo)

405
00:17:57,742 --> 00:17:59,009
Vamos.

406
00:18:04,916 --> 00:18:06,051
VÍNCIO:
Ei, ei, ei.

407
00:18:06,184 --> 00:18:07,986
- À direita.
- Eu vejo, eu vejo.

408
00:18:13,658 --> 00:18:14,793
Quer que eu dirija?

409
00:18:14,926 --> 00:18:16,261
Não!

410
00:18:16,262 --> 00:18:18,329
Apenas sente-se aí e
continue me criticando.

411
00:18:18,330 --> 00:18:20,999
Sério, vamos lá.
Deixe sair. Apenas diga.

412
00:18:21,166 --> 00:18:23,335
Encobrindo a fuga de Manny...

413
00:18:23,502 --> 00:18:24,970
Ok, ele não escapou.

414
00:18:25,136 --> 00:18:26,471
Ele é freelancer

415
00:18:26,472 --> 00:18:28,439
para salvar um bombeiro,
como Bode fez,

416
00:18:28,440 --> 00:18:30,430
que Manny teve que
ignorar para manter Bode

417
00:18:30,475 --> 00:18:32,410
em Three Rock um milhão de vezes.

418
00:18:32,511 --> 00:18:36,615
Eu sou totalmente a favor de proteger
Manny, ok? Eu estou com isso.

419
00:18:36,748 --> 00:18:40,752
Mas você unilateralmente
decidindo fazer isso

420
00:18:40,852 --> 00:18:42,420
a-e colocando Jake no comando

421
00:18:42,554 --> 00:18:43,994
no meu lugar sem me perguntar...

422
00:18:43,995 --> 00:18:46,190
Porque eu sabia disso
você concordaria, Vince.

423
00:18:46,191 --> 00:18:48,960
Eu sabia disso, porque é
a coisa certa a fazer.

424
00:18:49,060 --> 00:18:50,295
(zomba)

425
00:18:50,428 --> 00:18:51,478
Certo.

426
00:18:51,496 --> 00:18:54,232
Você não pode proteger
todos, compartilhem.

427
00:18:54,365 --> 00:18:56,534
Este é o nosso povo, Vince.

428
00:18:56,701 --> 00:18:58,269
Eu tenho que ir buscá-los.

429
00:18:58,403 --> 00:19:00,171
Eu vou mantê-los seguros

430
00:19:00,172 --> 00:19:01,340
até meu último suspiro.

431
00:19:01,341 --> 00:19:02,391
OK! Oh! Assista!

432
00:19:03,742 --> 00:19:06,077
Ok, ouça. Se você não
quero estar no meu carro,

433
00:19:06,211 --> 00:19:08,013
então é só sair.

434
00:19:11,149 --> 00:19:12,717
Eu acho que estou bem.

435
00:19:14,920 --> 00:19:16,788
Ei, bom trabalho.
Continue empurrando de volta.

436
00:19:16,922 --> 00:19:18,590
Nele, capitão.

437
00:19:22,060 --> 00:19:23,528
Tudo ficará bem.

438
00:19:27,732 --> 00:19:30,134
Pai, por que você está
marcando os cavalos?

439
00:19:30,135 --> 00:19:32,335
Então, quem os encontrar
sabe que são os cavalos de Edwards.

440
00:19:32,336 --> 00:19:33,537
Sim, mas já
os encurralou.

441
00:19:33,538 --> 00:19:34,738
Eles não vão a lugar nenhum.

442
00:19:34,739 --> 00:19:36,307
Esse fogo chega mais perto,

443
00:19:36,441 --> 00:19:37,909
Estou libertando-os.

444
00:19:38,076 --> 00:19:40,679
Última coisa que vou ver
meus cavalos estão queimando.

445
00:19:40,779 --> 00:19:42,581
Nossos cavalos, pai.

446
00:19:42,747 --> 00:19:44,582
Nossos cavalos.

447
00:19:52,637 --> 00:19:57,027
Inferno, se eu vou deixar
meus cavalos pegam fogo.

448
00:19:57,028 --> 00:19:58,530
Dê-me um bico!

449
00:19:58,630 --> 00:19:59,931
? ?

450
00:20:00,098 --> 00:20:01,932
(ofegante, grunhindo)

451
00:20:02,067 --> 00:20:03,935
Cruze os dedos para pegar água.

452
00:20:06,938 --> 00:20:09,074
Ah, está seco.

453
00:20:13,711 --> 00:20:14,846
Banheiros.

454
00:20:14,980 --> 00:20:16,982
Banheiros, banheiros.

455
00:20:25,890 --> 00:20:27,959
(grunhidos)

456
00:20:29,094 --> 00:20:31,229
(grunhidos)

457
00:20:35,100 --> 00:20:36,634
Não há nada.

458
00:20:36,635 --> 00:20:38,636
Este lugar foi abandonado
por muito tempo.

459
00:20:38,637 --> 00:20:40,471
(gemendo)

460
00:20:44,009 --> 00:20:45,677
Ei, está tudo bem.

461
00:20:45,810 --> 00:20:49,314
Nada sobre onde estou
agora está tudo bem.

462
00:20:49,447 --> 00:20:51,416
O que você está
falando? Nós...

463
00:20:51,548 --> 00:20:53,317
temos abrigo, mija.

464
00:20:54,719 --> 00:20:57,489
Você sabe por que
Eu abandonei o trabalho?

465
00:20:57,622 --> 00:20:59,624
Por que?

466
00:21:00,458 --> 00:21:04,662
Eu desviei gás
fora do carro de um civil

467
00:21:04,796 --> 00:21:07,032
para dar para uma mãe e um filho

468
00:21:07,165 --> 00:21:09,034
isso era viver deles.

469
00:21:11,302 --> 00:21:13,505
E isso te lembra de nós?

470
00:21:14,406 --> 00:21:17,108
Não existe nós.

471
00:21:17,242 --> 00:21:20,378
Não houve
por muito tempo,

472
00:21:20,545 --> 00:21:22,881
e isso está me matando.

473
00:21:22,882 --> 00:21:25,382
Sim, bem,
isso também está me matando, mija.

474
00:21:25,383 --> 00:21:26,618
Venha aqui.

475
00:21:26,751 --> 00:21:28,801
(chorando):
Então por que, por que você me tratou

476
00:21:28,887 --> 00:21:30,855
do jeito que você fez?

477
00:21:31,022 --> 00:21:32,724
O que você está falando?

478
00:21:32,857 --> 00:21:34,626
Meu casamento!

479
00:21:35,560 --> 00:21:38,063
Meu casamento acabou.

480
00:21:38,229 --> 00:21:41,032
Eu desmoronei.

481
00:21:41,166 --> 00:21:43,468
E você me culpou.

482
00:21:44,402 --> 00:21:45,654
Mija.

483
00:21:45,655 --> 00:21:46,905
Não, eu precisava de você.

484
00:21:47,038 --> 00:21:48,840
Eu precisava que você me protegesse.

485
00:21:48,973 --> 00:21:50,875
Sua filha está de volta.

486
00:21:51,009 --> 00:21:54,579
E você me abandonou
no meu momento mais baixo.

487
00:21:54,580 --> 00:21:59,450
eu retiraria isso
mil vezes se eu pudesse.

488
00:21:59,451 --> 00:22:01,119
Não, não, não.

489
00:22:01,252 --> 00:22:03,721
E você sabe o que,
esse nem foi o meu nível mais baixo.

490
00:22:04,923 --> 00:22:08,259
Você me disse que eu fui embora
do meu casamento

491
00:22:08,393 --> 00:22:11,563
por causa do seu mau exemplo.

492
00:22:12,430 --> 00:22:15,333
Então eu me inclinei para isso com força.

493
00:22:15,467 --> 00:22:18,603
E eu bebi e bebi

494
00:22:18,736 --> 00:22:21,605
até que não consegui sentir nada.

495
00:22:22,440 --> 00:22:24,142
E isso não funcionou.

496
00:22:24,275 --> 00:22:26,344
Então eu mergulhei de penhascos

497
00:22:26,478 --> 00:22:28,246
até que eu fui cortado

498
00:22:28,379 --> 00:22:30,682
para que eu pudesse simplesmente
sinta alguma coisa.

499
00:22:30,815 --> 00:22:34,686
E sim, sim,
Saí do trabalho.

500
00:22:34,819 --> 00:22:36,254
E agora estou aqui

501
00:22:36,387 --> 00:22:39,724
neste banheiro nojento
ao lado do meu pai fugitivo.

502
00:22:39,824 --> 00:22:41,025
Gabriela, eu...

503
00:22:41,159 --> 00:22:42,460
Não!

504
00:22:43,294 --> 00:22:45,463
? ?

505
00:22:52,336 --> 00:22:54,172
(gritos indistintos)

506
00:22:57,060 --> 00:22:59,127
Claro que sim!

507
00:22:59,128 --> 00:23:00,178
Trabalho sólido, pessoal!

508
00:23:00,311 --> 00:23:02,447
Ah, ei. Aqui.

509
00:23:06,985 --> 00:23:08,319
- Ei.
- (gagueja) Uau.

510
00:23:08,486 --> 00:23:09,854
Minha linha ficou frouxa.

511
00:23:09,988 --> 00:23:11,038
O mesmo aqui.

512
00:23:11,156 --> 00:23:12,690
- Ei.
- O que...? Pessoal!

513
00:23:12,824 --> 00:23:14,225
Vamos.

514
00:23:14,359 --> 00:23:15,994
Deixe correr a água.

515
00:23:15,995 --> 00:23:18,762
Acabamos de drenar
todo o tanque do motor?

516
00:23:18,763 --> 00:23:20,497
JAKE: Usamos metade para acertar incêndios pontuais
no caminho até aqui.

517
00:23:20,498 --> 00:23:21,966
Não tem como. Será que estamos...

518
00:23:22,066 --> 00:23:23,668
Fora da água.

519
00:23:23,802 --> 00:23:26,371
Sim, estamos.

520
00:23:30,536 --> 00:23:35,746
Não estamos nem perto de um hidrante,
e nosso motor está sem água.

521
00:23:35,747 --> 00:23:37,182
Não.

522
00:23:37,348 --> 00:23:39,050
(grunhidos de frustração)

523
00:23:40,084 --> 00:23:42,720
Ok, está muito esfumaçado
por uma gota d'água.

524
00:23:42,721 --> 00:23:45,222
O caminhão-pipa está a 30 minutos de distância,
o fogo cortou metade das estradas.

525
00:23:45,223 --> 00:23:46,790
Não, até lá, o fogo vai
pegue os cavalos,

526
00:23:46,791 --> 00:23:47,859
casa, não posso...

527
00:23:47,860 --> 00:23:49,193
eu já perdi
uma propriedade hoje.

528
00:23:49,194 --> 00:23:50,227
Não vou perder um segundo.

529
00:23:50,228 --> 00:23:51,830
É hora de ligar, ok?

530
00:23:51,831 --> 00:23:53,729
Seu pai pode andar conosco
no motor.

531
00:23:53,730 --> 00:23:56,067
E deixe tudo isso
queimar? Não!

532
00:23:56,201 --> 00:23:58,769
Chegamos longe demais para desistir,
pessoal, vamos lá.

533
00:23:58,770 --> 00:24:00,237
Escute, preciso que você pense
como um bombeiro

534
00:24:00,238 --> 00:24:01,471
e não uma filha.

535
00:24:01,573 --> 00:24:03,743
Cada segundo estamos
aqui fora sem água

536
00:24:03,744 --> 00:24:05,375
é outro segundo
perdemos nossa chance

537
00:24:05,376 --> 00:24:06,743
em conseguir essa rota de fuga.

538
00:24:06,744 --> 00:24:08,546
Precisamos ir agora.

539
00:24:11,716 --> 00:24:14,185
Eva, o que você vai...? Véspera!

540
00:24:14,285 --> 00:24:15,586
Ei.

541
00:24:15,753 --> 00:24:17,155
Quando eu disse que precisávamos ir,

542
00:24:17,255 --> 00:24:19,090
eu quis dizer no motor
e fora daqui.

543
00:24:19,091 --> 00:24:21,325
- O que você está fazendo?
- Estou pensando como uma filha.

544
00:24:21,326 --> 00:24:22,526
Como a filha do meu pai.

545
00:24:22,527 --> 00:24:24,596
Há um velho
sistema de irrigação aqui,

546
00:24:24,729 --> 00:24:27,232
e eu o ajudei
instale-o anos atrás.

547
00:24:27,233 --> 00:24:29,066
Você quer se amarrar
este abastecimento de água extinto

548
00:24:29,067 --> 00:24:30,300
e executá-lo através do motor?

549
00:24:30,301 --> 00:24:31,301
Sim.

550
00:24:31,302 --> 00:24:32,670
Pouco ortodoxo.

551
00:24:32,804 --> 00:24:34,405
Mas eu gosto disso.

552
00:24:34,572 --> 00:24:36,441
Bode, me traga dois adaptadores

553
00:24:36,442 --> 00:24:38,141
e uma polegada e meia
do motor.

554
00:24:38,142 --> 00:24:39,444
Sim, nisso.

555
00:24:39,577 --> 00:24:41,379
Esperamos que funcione.

556
00:24:41,380 --> 00:24:42,946
Obrigado por aproveitar a oportunidade.

557
00:24:42,947 --> 00:24:45,283
Sim, bem,
ainda não estamos fora de perigo.

558
00:24:52,757 --> 00:24:54,392
(grunhindo)

559
00:24:56,060 --> 00:24:58,897
Ok, estou nesse passeio com você,

560
00:24:59,030 --> 00:25:01,532
mas nós... nós temos
para começar a pensar

561
00:25:01,633 --> 00:25:03,443
o que vamos fazer
quando o encontrarmos.

562
00:25:03,444 --> 00:25:05,802
Manny? Nós vamos levar
ele de volta para Three Rock,

563
00:25:05,803 --> 00:25:07,739
calma e privadamente.

564
00:25:07,872 --> 00:25:09,740
Isso é pedir muito, você sabe.

565
00:25:09,741 --> 00:25:10,908
Não, não é.

566
00:25:10,909 --> 00:25:13,111
Somos quatro que sabem.

567
00:25:13,244 --> 00:25:14,812
São cinco. Gabriela.

568
00:25:14,979 --> 00:25:19,182
Ok, cinco. Qual dos cinco
nós você acha que vai narc?

569
00:25:19,817 --> 00:25:22,186
(Sharon grita)

570
00:25:33,831 --> 00:25:35,733
(Sharon grita)

571
00:25:35,867 --> 00:25:37,669
(vapor sibilando)

572
00:25:39,137 --> 00:25:40,505
(suspirando)

573
00:25:40,638 --> 00:25:41,839
(respirando pesadamente)

574
00:25:41,973 --> 00:25:43,975
Não comente sobre minha direção.

575
00:25:45,977 --> 00:25:47,745
- (motor zumbindo)
- Ah, vamos.

576
00:25:47,879 --> 00:25:49,681
Vamos, vamos.

577
00:25:49,814 --> 00:25:52,115
(motor clicando, zumbindo)

578
00:25:52,216 --> 00:25:53,884
Não.

579
00:26:01,526 --> 00:26:03,194
Vamos.

580
00:26:03,361 --> 00:26:05,596
Não. Não, não, não, não.

581
00:26:05,730 --> 00:26:08,900
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

582
00:26:11,536 --> 00:26:13,905
O eixo está quebrado!

583
00:26:13,906 --> 00:26:16,306
Dirigimos um caminhão para o inferno
para salvar nossos amigos,

584
00:26:16,307 --> 00:26:18,810
e agora vamos fritar
com eles!

585
00:26:18,910 --> 00:26:20,111
(suspira)

586
00:26:20,244 --> 00:26:21,412
Dê-me a chave.

587
00:26:21,546 --> 00:26:24,615
Ora, você pode de repente
dirigir um veículo deficiente?

588
00:26:24,749 --> 00:26:27,618
Finja que você confia em mim
por um segundo, ok?

589
00:26:27,752 --> 00:26:29,387
Dê-me a chave.

590
00:26:32,842 --> 00:26:34,858
(alarme do carro tocando)

591
00:26:34,859 --> 00:26:36,327
Por quê? Por que você faria isso?

592
00:26:36,461 --> 00:26:39,864
Estou atraindo Manny e
Gabriela aqui para nós

593
00:26:39,997 --> 00:26:42,567
enquanto descobrimos como
tire todos nós daqui.

594
00:26:42,700 --> 00:26:44,669
(alarme tocando, buzina tocando)

595
00:26:44,769 --> 00:26:45,820
(porta fecha)

596
00:26:45,821 --> 00:26:46,871
Ah.

597
00:26:46,872 --> 00:26:50,239
(lamentos e buzinas continuam
à distância)

598
00:26:50,240 --> 00:26:52,076
Isso é um alarme?

599
00:26:55,079 --> 00:26:57,081
Sim.

600
00:26:57,215 --> 00:26:59,217
Os incêndios devem tê-lo desencadeado.

601
00:27:00,051 --> 00:27:01,419
Rodas.

602
00:27:01,420 --> 00:27:03,320
- Para nos reerguermos.
- (grunhido de dor)

603
00:27:03,321 --> 00:27:04,555
Tire-nos daqui.

604
00:27:04,689 --> 00:27:06,858
(gemendo):
Meu pé dói muito.

605
00:27:06,990 --> 00:27:09,560
Apenas se apoie em mim, ok?

606
00:27:09,727 --> 00:27:10,927
E você diz o que quiser

607
00:27:10,928 --> 00:27:12,929
sobre o seu velho
ficando preso novamente,

608
00:27:12,930 --> 00:27:16,100
mas se houver um carro lá fora
sem chaves dentro...

609
00:27:16,234 --> 00:27:17,602
Eu sei como começar.

610
00:27:17,603 --> 00:27:19,569
(alarme tocando e buzinando
continuar à distância)

611
00:27:19,570 --> 00:27:21,305
Vamos. Vamos.

612
00:27:22,240 --> 00:27:24,809
? ?

613
00:27:26,544 --> 00:27:28,446
Tudo bem.
Aproveite este aqui.

614
00:27:28,579 --> 00:27:29,629
Entendi.

615
00:27:29,781 --> 00:27:31,615
Bode, pegue aquela mangueira!

616
00:27:33,751 --> 00:27:35,586
(galinha cacarejando)

617
00:27:45,930 --> 00:27:47,310
Pronto, pronto para a água!

618
00:27:47,331 --> 00:27:48,699
Água chegando!

619
00:27:48,800 --> 00:27:51,134
(grunhindo)

620
00:27:52,697 --> 00:27:56,739
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

621
00:27:56,740 --> 00:27:59,043
(água correndo)

622
00:27:59,177 --> 00:28:00,644
Sim! Ir.

623
00:28:00,778 --> 00:28:02,313
(assobiando)

624
00:28:07,618 --> 00:28:10,508
Tudo bem, estamos acusados. Ei,
vamos bater naquelas árvores. Ir. Ir.

625
00:28:10,521 --> 00:28:12,290
Eva, comigo.

626
00:28:13,324 --> 00:28:14,459
Jake?

627
00:28:14,625 --> 00:28:16,394
B, leve isso para o canal cinco.

628
00:28:16,494 --> 00:28:18,162
Sim.

629
00:28:19,831 --> 00:28:21,132
Sim, vá em frente, chefe.

630
00:28:21,298 --> 00:28:22,733
SHARON:
Estamos uma bagunça.

631
00:28:22,734 --> 00:28:24,066
(alarme tocando e buzinando
continuar)

632
00:28:24,067 --> 00:28:25,502
Fomos procurar Gabriela.

633
00:28:25,503 --> 00:28:26,737
Gabriela está desaparecida?

634
00:28:26,838 --> 00:28:28,105
E Manny,

635
00:28:28,106 --> 00:28:30,172
na floresta
logo ao sul de Cooper's Ridge.

636
00:28:30,173 --> 00:28:31,373
Como eles desapareceram?

637
00:28:31,374 --> 00:28:32,843
Não há tempo
para perguntas agora,

638
00:28:32,844 --> 00:28:34,411
mas ainda não os encontramos,
e agora

639
00:28:34,412 --> 00:28:35,779
o caminhão está fora de serviço.

640
00:28:35,780 --> 00:28:38,015
Todos nós precisamos de um resgate,
Estou com medo.

641
00:28:38,149 --> 00:28:40,017
Bode, o fogo está se movendo muito rápido.

642
00:28:40,151 --> 00:28:41,531
Não tenho certeza de quanto tempo temos.

643
00:28:41,619 --> 00:28:43,488
Sim. Mãe, onde você está?

644
00:28:43,654 --> 00:28:45,156
- Ei.
- O fogo acabou.

645
00:28:45,157 --> 00:28:47,524
Meus meus pais, Gabriela, Manny
estão presos pelo fogo agora,

646
00:28:47,525 --> 00:28:49,126
e os chefes nos colocaram no comando.
Temos que ir salvá-los.

647
00:28:49,127 --> 00:28:50,494
Eles ainda não encontraram Manny?

648
00:28:50,495 --> 00:28:52,195
Espere, espere.
Você sabia que Manny estava desaparecido?

649
00:28:52,196 --> 00:28:53,886
SHARON (pelo rádio):
Ah, meu Deus!

650
00:28:53,898 --> 00:28:55,399
Mãe. Ei, mãe.

651
00:28:55,533 --> 00:28:56,934
Oh! Oh!

652
00:28:57,068 --> 00:28:58,118
MANNY:
Chefes!

653
00:28:58,202 --> 00:28:59,270
Por aqui.

654
00:28:59,271 --> 00:29:00,871
BODE:
Ei, chefes, qual é o seu 20?

655
00:29:00,872 --> 00:29:02,873
- Obrigado.
- Oh, cara, estou feliz em ver vocês.

656
00:29:02,874 --> 00:29:04,574
- (grunhindo)
- SHARON: Onde está Gabriela?

657
00:29:04,575 --> 00:29:07,011
MANNY:
Por aqui. Ela está machucada.

658
00:29:07,144 --> 00:29:08,713
Estamos chegando, menina!

659
00:29:08,880 --> 00:29:11,048
(respirando pesadamente)

660
00:29:11,883 --> 00:29:13,117
Chefe, fale conosco.

661
00:29:13,118 --> 00:29:14,451
- (pelo rádio): O que está acontecendo?
- (grita)

662
00:29:14,452 --> 00:29:15,842
SHARON:
Estou aqui, estou aqui.

663
00:29:15,843 --> 00:29:17,587
E Manny e Gabriela
agora também.

664
00:29:17,588 --> 00:29:19,190
Ok, menina.

665
00:29:19,323 --> 00:29:20,491
Te peguei.

666
00:29:20,492 --> 00:29:21,659
(gemendo)

667
00:29:21,792 --> 00:29:23,261
Você a pegou?

668
00:29:23,394 --> 00:29:24,629
Aqui. Aqui, aqui.

669
00:29:24,630 --> 00:29:26,663
Ela torceu o tornozelo
muito bom, chefe.

670
00:29:26,664 --> 00:29:28,032
VÍNCIO:
Fácil, fácil, fácil.

671
00:29:28,166 --> 00:29:30,201
Sente-se aqui.
Sente-se aqui.

672
00:29:30,334 --> 00:29:31,936
Entendi você.

673
00:29:35,773 --> 00:29:37,241
Ouvimos o alarme do carro.

674
00:29:37,408 --> 00:29:40,278
Sim, atingimos uma vala que levou
o eixo do caminhão.

675
00:29:40,411 --> 00:29:42,914
Então não temos saída?

676
00:29:44,081 --> 00:29:47,785
Jake, olhe para o norte,
sobre o segundo cume!

677
00:29:47,919 --> 00:29:49,754
Flare!

678
00:29:50,721 --> 00:29:51,889
Você vê isso?

679
00:29:53,858 --> 00:29:55,248
JAKE:
Tudo bem, nós pegamos você.

680
00:29:55,393 --> 00:29:56,961
Vamos. Vamos, vamos embora.

681
00:29:57,094 --> 00:29:59,163
(conversa indistinta)

682
00:29:59,297 --> 00:30:01,532
EVA:
Pai, preciso das chaves da caminhonete.

683
00:30:01,533 --> 00:30:03,800
JAKE: Ei, Sr. Edwards,
temos quatro bombeiros

684
00:30:03,801 --> 00:30:06,671
preso na floresta,
e o fogo está vindo para eles.

685
00:30:06,672 --> 00:30:08,438
Nossos motores são muito grandes
para chegar até eles.

686
00:30:08,439 --> 00:30:09,873
O terreno é muito íngreme
para meu caminhão.

687
00:30:09,874 --> 00:30:10,924
Nunca vai conseguir.

688
00:30:11,042 --> 00:30:12,910
Mesmo que pudesse,
demoraria muito.

689
00:30:13,044 --> 00:30:14,478
Não vou te dar as chaves.

690
00:30:14,479 --> 00:30:16,279
Pai, chega disso
combate a incêndios odiando merda.

691
00:30:16,280 --> 00:30:18,749
Eu tenho que salvar um pai
e uma filha agora.

692
00:30:18,883 --> 00:30:20,251
BODE:
E meus pais.

693
00:30:20,252 --> 00:30:22,285
Eu sei que vocês têm
suas diferenças,

694
00:30:22,286 --> 00:30:23,554
mas eles precisam da nossa ajuda.

695
00:30:23,654 --> 00:30:25,022
(cavalo relinchando)

696
00:30:25,156 --> 00:30:26,924
Tome as rédeas, filha.

697
00:30:29,994 --> 00:30:31,629
OK.

698
00:30:34,165 --> 00:30:35,533
Vocês salvaram nossos cavalos.

699
00:30:35,633 --> 00:30:37,868
Pegue-os, vá lá
e salve seu povo.

700
00:30:37,969 --> 00:30:39,036
Obrigado.

701
00:30:39,136 --> 00:30:41,066
Nossos cavalos navegarão
aqueles bosques

702
00:30:41,138 --> 00:30:43,341
na metade do tempo de qualquer caminhão.

703
00:30:55,653 --> 00:30:56,887
Vá em frente agora.

704
00:30:56,988 --> 00:30:59,123
Sim, senhor.

705
00:31:02,360 --> 00:31:04,495
(cavalo relinchando)

706
00:31:08,666 --> 00:31:10,167
Tudo bem, novo problema.

707
00:31:10,301 --> 00:31:13,337
Temos quatro pessoas para salvar
e apenas três pilotos.

708
00:31:15,206 --> 00:31:17,008
Você diz três?

709
00:31:17,174 --> 00:31:18,976
Vejo quatro pilotos aqui.

710
00:31:19,143 --> 00:31:20,678
Não é?

711
00:31:23,214 --> 00:31:25,316
Ei!

712
00:31:27,551 --> 00:31:30,021
? ?

713
00:31:49,373 --> 00:31:50,943
MANNY:
O fogo está abrindo caminho em nossa direção.

714
00:31:50,975 --> 00:31:53,411
Até mesmo o abrigo de concreto
bloqueado.

715
00:31:53,544 --> 00:31:55,680
A única direção
não consumido pelo fogo

716
00:31:55,813 --> 00:31:58,049
é o lado íngreme do cume.

717
00:32:00,051 --> 00:32:01,819
Então, o que fazemos agora?

718
00:32:03,688 --> 00:32:05,056
Ah! Nós cavamos.

719
00:32:05,222 --> 00:32:08,125
- Cavamos um abrigo improvisado contra incêndio.
- Nós cavamos.

720
00:32:08,225 --> 00:32:11,028
Vamos. Temos que fazer
um túnel profundo o suficiente

721
00:32:11,162 --> 00:32:12,463
que podemos rastejar para dentro.

722
00:32:12,596 --> 00:32:15,766
Você se cobre de sujeira
e seus abrigos contra incêndio.

723
00:32:15,900 --> 00:32:18,035
E oramos para que
passa direto.

724
00:32:18,169 --> 00:32:20,738
- (grunhindo)
- Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça.

725
00:32:22,773 --> 00:32:24,909
(todos grunhindo)

726
00:32:35,619 --> 00:32:38,889
Estamos cavando
nossos próprios túmulos agora?

727
00:32:39,023 --> 00:32:41,125
? ?

728
00:32:53,371 --> 00:32:55,239
(cascos galopando)

729
00:32:55,372 --> 00:32:56,941
Espere, o que é isso?

730
00:32:59,043 --> 00:33:02,079
São... cavalos?

731
00:33:02,980 --> 00:33:05,116
(cavalos relinchando)

732
00:33:18,129 --> 00:33:19,764
(gemendo)

733
00:33:26,470 --> 00:33:28,839
Ei, ei. Resistir.

734
00:33:31,609 --> 00:33:32,777
Ei.

735
00:33:34,145 --> 00:33:36,080
A segunda festa está aqui.
Obrigado.

736
00:33:36,213 --> 00:33:37,982
Obrigado por ter vindo.

737
00:33:42,353 --> 00:33:43,521
Ok, vamos lá.

738
00:33:50,261 --> 00:33:51,629
OK. Suba.

739
00:33:51,630 --> 00:33:52,997
(grunhindo)

740
00:33:53,864 --> 00:33:55,232
Aqui vamos nós.

741
00:33:55,332 --> 00:33:58,569
Ei, não se preocupe, eu peguei você.

742
00:33:58,702 --> 00:34:00,471
Eu sei que você quer.

743
00:34:00,604 --> 00:34:02,940
(cavalo relinchando)

744
00:34:07,178 --> 00:34:08,345
Obrigado, Elroy.

745
00:34:08,512 --> 00:34:11,315
Ei, papai,
como saímos daqui?

746
00:34:11,447 --> 00:34:13,450
Me siga. Vamos.

747
00:34:13,551 --> 00:34:15,686
? ?

748
00:34:30,434 --> 00:34:32,770
("O tipo cansado"
por Ryan Bingham tocando)

749
00:34:32,771 --> 00:34:36,071
CAL BOMBEIRO (pelo rádio):
IC, divisão Delta.

750
00:34:36,072 --> 00:34:37,774
Nós encurralamos
o último desta coisa.

751
00:34:37,775 --> 00:34:39,176
As equipes estão em limpeza.

752
00:34:39,177 --> 00:34:40,643
CAL FIRE CAPTAIN (pelo rádio):
IC, divisão Bravo.

753
00:34:40,644 --> 00:34:42,880
Estamos 100% contidos.

754
00:34:43,013 --> 00:34:44,163
IC (pelo rádio):
Copiar.

755
00:34:44,164 --> 00:34:45,448
Cancelando unidades adicionais.

756
00:34:45,449 --> 00:34:47,551
Incêndio em Cooper's Ridge
está sob controle.

757
00:34:47,718 --> 00:34:49,686
Que vitória aqui, pessoal.

758
00:34:50,654 --> 00:34:53,224
? Seu coração está à solta?

759
00:34:53,357 --> 00:34:56,827
? Você rolou os setes?

760
00:34:56,961 --> 00:34:58,996
? Sem nada a perder?

761
00:35:00,231 --> 00:35:02,066
? E isso não é lugar?

762
00:35:02,199 --> 00:35:05,536
? Para o tipo cansado?

763
00:35:09,340 --> 00:35:12,877
? Você deu todas as suas ordens?

764
00:35:12,977 --> 00:35:15,179
? Atirar bola oito?

765
00:35:15,279 --> 00:35:18,949
? Na parada de caminhões da esquina?

766
00:35:19,083 --> 00:35:21,385
? De alguma forma, isso não parece?

767
00:35:21,485 --> 00:35:24,121
? Gosta mais de casa?

768
00:35:28,759 --> 00:35:31,028
? E isso não é lugar?

769
00:35:31,161 --> 00:35:34,331
? Para o tipo cansado?

770
00:35:38,068 --> 00:35:40,638
? Isto não é lugar?

771
00:35:40,804 --> 00:35:43,340
? Para perder a cabeça...?

772
00:35:47,244 --> 00:35:49,079
Trabalho incrível, pessoal.

773
00:35:49,213 --> 00:35:51,115
Sim. Não poderia ser
mais orgulhoso.

774
00:35:51,282 --> 00:35:53,050
SHARON:
Descanse, lave-se,

775
00:35:53,183 --> 00:35:55,653
e vá se arrumar
um hambúrguer de vitória.

776
00:35:55,786 --> 00:35:57,755
Uh, mais como uma cerveja da vitória.

777
00:35:57,855 --> 00:36:00,624
Talvez possamos conseguir, tipo,
uma soneca de 12 horas?

778
00:36:00,791 --> 00:36:02,293
VÍNCIO:
O que você quiser.

779
00:36:03,561 --> 00:36:05,362
Como foi isso no primeiro dia?

780
00:36:05,496 --> 00:36:07,898
(risos)
Não consigo vencer.

781
00:36:08,999 --> 00:36:11,902
Primeira vitória com meu filho
ao meu lado.

782
00:36:11,903 --> 00:36:13,503
Sente-se melhor do que
qualquer coisa na minha carreira,

783
00:36:13,504 --> 00:36:15,005
tanto quanto me lembro.

784
00:36:16,540 --> 00:36:18,575
? Seu coração está à solta?

785
00:36:18,676 --> 00:36:20,477
(gritos)

786
00:36:20,610 --> 00:36:23,113
? Você rolou os setes?

787
00:36:23,213 --> 00:36:25,516
? Sem nada a perder?

788
00:36:26,617 --> 00:36:28,652
? Isto não é lugar?

789
00:36:28,786 --> 00:36:31,855
? Para o tipo cansado. ?

790
00:36:35,492 --> 00:36:38,382
(música pop tocando baixinho
em espanhol com fones de ouvido)

791
00:36:42,132 --> 00:36:44,335
(sino do elevador toca)

792
00:36:46,470 --> 00:36:48,606
Qual é o veredicto?
Você está bem?

793
00:36:48,739 --> 00:36:51,542
Os raios X indicam entorse grave.

794
00:36:53,543 --> 00:36:54,845
Bode, você salvou minha vida.

795
00:36:55,012 --> 00:36:57,147
Você não precisava
me traga flores.

796
00:36:59,583 --> 00:37:01,051
Oh.

797
00:37:01,218 --> 00:37:03,220
Eles não são para mim.

798
00:37:03,387 --> 00:37:04,855
(sino do elevador toca)

799
00:37:05,022 --> 00:37:07,624
Isso foi estranho.

800
00:37:10,561 --> 00:37:12,229
Eu sinto muito.

801
00:37:14,231 --> 00:37:15,566
Não fique.

802
00:37:15,733 --> 00:37:17,735
Audrey vai adorar eles.

803
00:37:19,336 --> 00:37:20,738
Como você sabia?

804
00:37:21,605 --> 00:37:22,806
Adivinhação de sorte.

805
00:37:22,807 --> 00:37:24,207
("Garota do Rio"
por Kelley Mickwee tocando)

806
00:37:24,208 --> 00:37:26,377
(sino do elevador toca)

807
00:37:30,714 --> 00:37:34,084
? Eu só quero dormir o dia todo?

808
00:37:34,251 --> 00:37:35,452
? Chuva no meu telhado?

809
00:37:35,586 --> 00:37:37,087
(Audrey tosse)

810
00:37:37,221 --> 00:37:39,857
? O rio continua subindo?

811
00:37:39,956 --> 00:37:41,208
(bater na janela)

812
00:37:41,209 --> 00:37:42,459
? Não é essa a verdade?

813
00:37:42,593 --> 00:37:45,596
? Poderia me lavar?

814
00:37:45,763 --> 00:37:48,965
? Até o mar?

815
00:37:49,099 --> 00:37:50,334
? Rolando...?

816
00:37:50,467 --> 00:37:53,604
Flores de desculpas para
me deixando no banco?

817
00:37:53,737 --> 00:37:56,907
Oh, quero dizer... Lady disse
era um buquê misto,

818
00:37:57,041 --> 00:38:00,043
então... eu não sei,
poderia significar qualquer coisa.

819
00:38:00,144 --> 00:38:01,945
(risada suave)

820
00:38:03,914 --> 00:38:06,383
Então, acontece que...
(limpa a garganta)

821
00:38:06,483 --> 00:38:09,953
a água e a fumaça me deram
um pequeno caso de broncoespasmo.

822
00:38:11,088 --> 00:38:13,456
Ah, então eu estava certo?

823
00:38:14,358 --> 00:38:16,293
Não estou dizendo obrigado.

824
00:38:16,294 --> 00:38:17,445
(risada suave)

825
00:38:17,446 --> 00:38:18,496
Melhor não.

826
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
Então, uh, seu primeiro dia

827
00:38:19,963 --> 00:38:21,264
só poderia ir ladeira abaixo

828
00:38:21,432 --> 00:38:24,268
depois que saímos
um incêndio inteiro em uma piscina.

829
00:38:26,003 --> 00:38:27,371
O que?

830
00:38:28,806 --> 00:38:31,208
Meio que também andava a cavalo.

831
00:38:31,308 --> 00:38:33,644
(risos)

832
00:38:33,777 --> 00:38:36,847
Essa é uma ação pepita.

833
00:38:40,317 --> 00:38:42,786
Então você me trouxe flores, hein?

834
00:38:43,720 --> 00:38:45,322
Sim.

835
00:38:46,322 --> 00:38:47,958
Eu trouxe flores para você.

836
00:38:48,092 --> 00:38:49,827
? Todas as garotas do rio?

837
00:38:51,228 --> 00:38:56,667
? E eu estive de joelhos?

838
00:38:57,668 --> 00:39:01,171
? Só Deus sabe?

839
00:39:03,173 --> 00:39:07,277
? Então cante uma para
sua garota do rio?

840
00:39:09,980 --> 00:39:11,815
? Todas as garotas do rio...?

841
00:39:11,949 --> 00:39:13,339
- Ei.
- Pensei que você poderia estar

842
00:39:13,340 --> 00:39:15,351
de bom humor
para um Double-Double.

843
00:39:15,352 --> 00:39:16,653
(suspira)

844
00:39:16,787 --> 00:39:18,088
Com pimenta picada.

845
00:39:18,222 --> 00:39:21,158
Ah, menina.
Venha aqui, sente-se.

846
00:39:21,325 --> 00:39:22,926
Sente-se.

847
00:39:23,026 --> 00:39:24,293
Aqui.

848
00:39:26,482 --> 00:39:28,531
(risos)

849
00:39:28,532 --> 00:39:31,034
Sim, deixe-me entrar nisso.

850
00:39:32,336 --> 00:39:34,771
Você sabe, isso é, uh...

851
00:39:34,872 --> 00:39:37,642
esta é a primeira vez que você
me visitou aqui em Three Rock.

852
00:39:37,674 --> 00:39:40,177
Quero dizer, esta turnê, de qualquer maneira.

853
00:39:40,310 --> 00:39:42,279
- Prepare-se para ficar enjoado de mim.
- (zomba)

854
00:39:42,412 --> 00:39:43,647
O que você quer dizer?

855
00:39:43,747 --> 00:39:45,382
(cadeira arrasta)

856
00:39:47,284 --> 00:39:50,052
Enjoe do maior
coisa que eu já fiz?

857
00:39:51,488 --> 00:39:53,389
Nunca.

858
00:39:55,526 --> 00:39:57,094
Eu te amo, pai.

859
00:40:03,066 --> 00:40:04,268
(suspira)

860
00:40:06,537 --> 00:40:08,405
Eu também te amo, mija.

861
00:40:10,072 --> 00:40:11,809
(suspira)

862
00:40:20,250 --> 00:40:23,052
Você precisa de um pouco de sabedoria do papai,
não é?

863
00:40:23,186 --> 00:40:25,756
Oh sim. Por favor.

864
00:40:25,889 --> 00:40:27,424
Eu sinto falta disso.

865
00:40:29,126 --> 00:40:31,395
Você se sente mais leve
agora, certo?

866
00:40:32,262 --> 00:40:34,164
Eu faço.

867
00:40:34,298 --> 00:40:35,999
Você sabe por quê?

868
00:40:38,702 --> 00:40:41,939
Porque lá atrás
naquele banheiro,

869
00:40:42,072 --> 00:40:44,241
no meio
de todo aquele fogo...

870
00:40:45,576 --> 00:40:47,610
... esse foi o seu fundo do poço.

871
00:40:52,215 --> 00:40:54,284
Então o único lugar para ir

872
00:40:54,418 --> 00:40:57,788
daqui é para cima, então, certo?

873
00:41:01,792 --> 00:41:03,594
(chorando):
Como?

874
00:41:04,927 --> 00:41:07,264
Ah, querido.

875
00:41:08,498 --> 00:41:10,300
eu estive aqui

876
00:41:10,467 --> 00:41:12,469
muitas vezes.

877
00:41:14,171 --> 00:41:16,473
Então você apenas segue minha liderança,
tudo bem?

878
00:41:18,208 --> 00:41:20,310
E começamos com reparações.

879
00:41:21,211 --> 00:41:22,946
Estou pronto para isso,

880
00:41:23,080 --> 00:41:24,915
e abandonar o trabalho.

881
00:41:25,048 --> 00:41:27,317
Bem, ótimo. Isso é bom.

882
00:41:27,451 --> 00:41:28,836
Mas podemos comer primeiro?

883
00:41:28,837 --> 00:41:30,220
(risos)

884
00:41:30,354 --> 00:41:31,655
Sim, claro.

885
00:41:32,489 --> 00:41:33,724
Claro que sim.

886
00:41:36,760 --> 00:41:38,462
Você ainda é um molenga, no entanto.

887
00:41:38,595 --> 00:41:41,164
(risos) O que, eu?

888
00:41:41,331 --> 00:41:42,599
(risos)

889
00:41:42,600 --> 00:41:43,867
(fala espanhol)

890
00:41:46,003 --> 00:41:47,838
(suspira)

891
00:41:48,672 --> 00:41:50,240
Bode, Eve e Jake

892
00:41:50,340 --> 00:41:53,343
salvou o Rancho Edwards
tudo por conta própria.

893
00:41:55,279 --> 00:41:58,482
Sim.
Eles nos salvaram também.

894
00:41:58,615 --> 00:42:01,018
Isso é muito bom
bombeiros

895
00:42:01,151 --> 00:42:02,985
você criou lá, Chefe Leone.

896
00:42:03,119 --> 00:42:04,855
Ainda não estou dando a volta da vitória

897
00:42:05,022 --> 00:42:08,125
porque Manny desapareceu
e tivemos que protegê-lo.

898
00:42:08,225 --> 00:42:11,194
Ele não era M.I.A.
Sabíamos onde ele estava.

899
00:42:11,328 --> 00:42:13,130
Na maioria das vezes.

900
00:42:13,230 --> 00:42:14,932
E Gabriela?

901
00:42:15,032 --> 00:42:17,868
Isso vai exigir
alguma ação disciplinar.

902
00:42:18,001 --> 00:42:19,869
E você e Jake?

903
00:42:20,037 --> 00:42:21,838
E eu e Jake?

904
00:42:22,005 --> 00:42:23,607
Valter?

905
00:42:24,574 --> 00:42:25,809
Ei.

906
00:42:27,043 --> 00:42:28,512
VINHA:
Papai.

907
00:42:28,645 --> 00:42:30,113
O que você está fazendo aqui?

908
00:42:30,213 --> 00:42:32,883
Eu queria chegar aqui cedo,
certifique-se de que consegui um bom lugar.

909
00:42:34,918 --> 00:42:37,054
Para... para quê?

910
00:42:37,220 --> 00:42:38,270
"Para que"?

911
00:42:38,388 --> 00:42:40,691
Para a formatura de Bode,
espertinho.

912
00:42:41,458 --> 00:42:45,028
A formatura do Bode foi na semana passada.

913
00:42:46,830 --> 00:42:50,233
Se isso é algum tipo
de piada estúpida, não é engraçado.

914
00:42:50,234 --> 00:42:54,937
<c.yellow> Legendas patrocinadas por</c> <c.
amarelo> CBS</c>

915
00:42:54,938 --> 00:42:57,874
<c.yellow> e TOYOTA.</c>

916
00:42:57,875 --> 00:43:01,427
Legendado por <c.cyan> Acesso à mídia
Grupo no WGBH</c> access.wgbh.org

917
00:43:01,428 --> 00:43:05,978
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0